繁華夢 - Mộng phồn hoa - Bản dịch lời: Jocasta

 繁華夢 - Mộng phồn hoa

電視劇《扶搖》插曲 - Phù Dao OST

作詞：林海 - Tác từ: Lâm Hải

作曲：宋陽 - Tác khúc: Tống Dương

演唱：黃齡 - Diễn xướng: Hoàng Linh

Nguyên tác:

沧海碧波，苍茫沙漠

阻岁月消磨

长剑在握，回忆斑驳

解命运的

天地悠悠，借一杯酒

抵挡这红尘的狂流

就算以后，白云苍狗

不回头

情深意重，爱恨两重

痴心谁来种

天地广阔，情海汹涌

相思谁与共

江山如梦，剑气如虹

心中不留一丝惶恐

世俗荒谬，无需逃走

承受

就算前路有千难万险

在你手里握住了明天

心绪万千，以吻封缄

谁是谁曾经的原点

在一瞬间温热了双眼

就算明天有风雨连篇

在你眼中我看到春天

万般爱恋，以吻封缄

你是我此生的终点

在一瞬间相信了永远

与世为敌也心甘情愿

_______________________

Bản dịch lời Việt - Bản dịch này thuộc về mình, chỉ đăng tại fb của mình. Vui lòng không mang đi mà không được cho phép.

Biển to sóng gợn, cát vàng thương mang

Tấu khúc hòa vang, hao mòn năm tháng

Trường kiếm trong tay, hồi ức lảng bảng

Khóa vận mệnh xoay, giải nút bình an

.

Thiên địa du du*, mượn một chén rượu

Cản lại hồng trần cuồn cuộn sóng lưu

Liền tính về sau, bạch vân thương cẩu*

Cũng chẳng quay đầu

.

Tình thâm ý trọng, ái hận đôi bề

Si tâm này, ai người dưỡng thế

Thiên địa rộng lớn, bể tình xoáy liệt

Tương tư, ai cùng ta nhấm nháp?

.

Giang sơn như mộng, kiếm khí tựa hồng

Nào đâu sợ hãi, đáy lòng chắng lưu

Thế tục hoang đường, không cần đào tẩu

Đón nhận.

.

Dù trước mắt này, thiên nan vạn hiểm

Ở trong tay người, bắt lấy ngày mai

Tâm tự vạn thiên*, lấy hôn phong giám

Ai là khởi đầu quá khứ của ai đây?

.

Trong nháy mắt say, ấm áp nhuốm màu

Dù ngày sau đây bão giông từng trận

Cũng trong mắt người ngắm lấy cảnh xuân

.

Muôn vàn ái luyến , dùng hôn phong giám

Người là ta "NGUYỆN", suốt kiếp tham lam

Lướt qua nháy mắt, vĩnh tương vĩnh tín

"Dữ thế vi địch"*, cũng cam tâm tình

_______________________

*Thiên địa du du: Đất trời vời vợi

*Bạch vân thương cẩu: Chỉ sự biến hóa khôn lường

*Tâm tự vạn thiên: Trong lòng có ngàn lời muốn nói, chỉ nỗi lòng rối bời

*Dữ thế vi địch: Cùng thế gian là địch

_______________________